كوميديا نابوليتانية لإدواردو دي فيليبو ... بأسلوب فلسطيني

2019-10-28 12:06:13
لم يُشاهد إدواردو دي فيليبو على الطريقة الفلسطينية بعد. مشروع جريء يجري في مدينة رام الله. حيث يقوم إيهاب حلاوة، بأول ترجمة مختصرة، لمسرحية "الرجل النبيل" إلى العربية. وتم تقديم هذا العمل المسرحي في إيطاليا باللهجة النابوليتانية، وتم تلخيصه باللغة العربية من قبل ممثلين غير محترفين، إيطاليين وفلسطينيين يدرسون اللغة الإيطالية في الضفة الغربية. إيهاب حلاوة مدير "يجعل إدواردو دي فيليبو مسرحه مجالا للشكوى الاجتماعية : ويتحدث في مسرحية " الرجل النبيل" عن الفخر والجنون، والمظاهر في المجتمع: هذه مواضيع يمكن ملائمتها في العالم العربي." عندما تكون ملائمة النص أقل سهولة، يستخدم إيهاب أسلوبا شعريا، كما في حالة خيانة الزوج مع بيس، عاشقة دون البرتو بطل الكوميديا. إيهاب حلاوة مدير "لقد وُصفت هذه العلاقة بالزنا رغم كونها دون اتصال جنسي. ولهذا تم حذف هذا الجزء من المسرحية بسبب الحساسية الموجودة في الثقافة الفلسطينية: فهي ثقافة دينية إلى حد ما، وبالتالي يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للزواج، وللعلاقات داخل الزواج، وليس العلاقات التي تكون خارج الزواج. تروج لهذا العمل جمعية دانتي اليغيري في رام الله، وهذا عمل ليس سهلا على إيهاب، وهو شاب فلسطيني مسيحي أتيحت له الفرصة لدراسة السياحة والترفيه في جامعة ميسينا. إيهاب حلاوة مدير "لقد تغيرت طريقة رؤيتي للأشياء قليلا، لأن الفن هو شكل من أشكال المقاومة في فلسطين: وأرى أن مجرد إخراج الناس من الوضع السياسي، والضحك، هو خطوة مهمة". يجب أن نروي الأمور على حقيقتها، ولكن هل السمة النابوليتانية لمسرحية إدواردو دي فيليبو تبدو منطقية في اللغة العربية؟ إيهاب حلاوة مدير "لهذا تمت الترجمة باللهجة الفلسطينية، وليس باللغة العربية الفصحى. فقد كان من الصعب ترجمة بعض المصطلحات النابوليتانية مثل" بواتا ". لذا فإن هذا المسرحية تفتقر إلى بعض معانيها الأصلية في اللغة العربية".

شاهد ايضا

فلنستمع إلى صوت الأبرياء!
فلنستمع إلى صوت الأبرياء!
كانون الأول ١٦, ٢٠٢٤

رسالة عيد الميلاد للأب فرانشيسكو باتون، حارس الأراضي المقدسة. من بيت لحم إلى العالم.

أخبار الأرض المقدسة ٢٠ كانون الأول ۲۰۲٤
أخبار الأرض المقدسة ٢٠ كانون الأول ۲۰۲٤
كانون الأول ١٩, ٢٠٢٤

نستهل نشرتنا هذا الأسبوع برسالة عيد الميلاد لحارس الأراضي المقدسة، الأب فرانشيسكو باتون؛ ولنا تقرير من روما حول الصلاة من أجل السلام في العالم؛ ثم نستعرض كتاب "فلسطين مهد المسيحية" الذي تم إشهاره في جامعة دار الكلمة؛ وأخيراً نتعرف على عيد حانوكا اليهودي الذي يتزامن مع عيد الميلاد.

 حانوكا: إضاءة العالم
حانوكا: إضاءة العالم
كانون الأول ١٩, ٢٠٢٤

حانوكا، المعروف أيضًا باسم "مهرجان الأنوار"، هو من الأعياد اليهودية الرئيسية. ويتزامن يوم عيد الميلاد مع بداية هذه العيد.

 تعيين الأب إياد طوال أسقفاً مساعداً للأردن
تعيين الأب إياد طوال أسقفاً مساعداً للأردن
كانون الأول ١٧, ٢٠٢٤

عين قداسة البابا فرنسيس الأب إياد طوال أسقفًا مساعدًا ونائبًا بطريركيًا للاتين في الأردن

شعلة الإيمان في مواجهة نيران الحروب
شعلة الإيمان في مواجهة نيران الحروب
كانون الأول ١٧, ٢٠٢٤

أضيئت ساحة Santa Maria in Trastevere في روما بشموع الإيمان والرجاء يوم الحادي عشر من ديسمبر، في صلاة من أجل السلام في العالم، ترأسها الكاردينال ماتيو تسوبي، رئيس مجلس أساقفة إيطاليا، وبحضور الأب إبراهيم فلتس، نائب حارس الأراضي المقدسة.

جقمان حياة للفن ! قصة روبير
جقمان حياة للفن ! قصة روبير
كانون الأول ١٧, ٢٠٢٤

في موسم عيد الميلاد هذا، نتعرف على فنان مسيحي من بيت لحم، روبير جقمان