Eduardo De Filippo com gosto palestino ninguém tinha visto antes. Uma empresa audaz, encenada em Ramallah. Quem traduziu pela primeira vez para o árabe “Homem e cavaleiro” foi Ihab Halawa, o diretor da versão reduzida, apresentada por enquanto no dialeto napolitano e sintetizada em árabe por atores não profissionais, italianos e palestinos que estudam a língua italiana na Cisjordânia. IHAB HALAWA Diretor “Eduardo De Filippo faz de seu teatro uma denúncia social: em “Homem e cavaleiro” fala do orgulho, da loucura, da aparência na sociedade: são temas adaptáveis no mundo árabe”. Onde a adaptação ficou mais complicada, Ihab recorreu à licença poética, como no caso da traição do marido por parte de Bice, a amante de seu Alberto, protagonista da comédia. IHAB HALAWA Diretor “Foi descrita como traição mas sem relaxão sexual. Tirou-se essa parte por causa da sensibilidade palestina: uma cultura um pouco religiosa, onde se dá muita importância ao matrimônio, às relações dentro do matrimônio, mas não fora”. Um trabalho promovido pela Sociedade Dante Alighieri de Ramallah e não simples para Ihab, cristão palestino que pôde estudar turismo e espetáculo na universidade de Messina. IHAB HALAWA Diretor “Meu modo de ver as coisas mudou um pouco, pois afinal da contas a arte também é uma forma de resistência na Palestina: nem que seja as pessoas se distraírem da situação política, darem risadas, é um passo importante.” Diga a verdade: o napolitano de Eduardo De Filippo como ficou em árabe? IHAB HALAWA Diretor “A tradução foi feita para o dialeto palestino, não para o árabe clássico. Traduzir alguns termos napolitanos como a “buatta” (ou seja “lata” em português) foi difícil. Portanto, sim, em árabe fica faltando um pouco de seu sentido”. Read More