Eduardo De Filippo in palästinensischer Übertragung hatte man noch nie gesehen. Ein mutiges Unterfangen, das in Ramallah aufgeführt wird. Ihab Halawa, der Regisseur der gekürzten Version, war der erste, der "Uomo e Galantuomo" ins Arabische übersetzte: Es wurde vorerst auf Neapolitanisch aufgeführt und auf Arabisch von nicht-professionellen Schauspielern synchronisiert, die mit dem Studium der italienischen Sprache im Westjordanland begonnen haben. IHAB HALAWA Regisseur „Eduardo De Filippo macht sein Theater zu einer sozialen Klage: In "Uomo e Galantuomo" spricht er von Stolz, Wahnsinn, Auftreten in der Gesellschaft: Das sind Themen, die an die arabische Welt angepasst werden können." Wo die Anpassung weniger einfach ist, hat Ihab poetische Freiheit genutzt, wie im Falle des Verrats an ihrem Mann durch Bice, die Geliebte von Don Alberto, Protagonistin der Komödie. IHAB HALAWA Regisseur „Es wurde als Verrat beschrieben, aber ohne Sex. Das Geschah mit Rücksicht auf die palästinensische Kultur, die ein bisschen religiös ist und in der man sehr viel von der Ehe hält, von geschlechtlichen Beziehungen innerhalb der Ehe, nicht außerhalb." Eine Arbeit, die von der Dante Alighieri Gesellschaft aus Ramallah gefördert wird und die für Ihab, einen palästinensischen Christen, der die Möglichkeit hatte, Tourismus und Unterhaltung an der Universität von Messina zu studieren, nicht einfach ist. IHAB HALAWA Regisseur „Meine Sichtweise hat sich ein wenig verändert, denn auch die Kunst ist eine Form des Widerstandes in Palästina: Auch wenn man die Menschen nur aus der politischen Situation herausholt, ist Lachen ein wichtiger Schritt." Aber mal ehrlich, versteht man den Neapolitaner Eduardo De Filippo auf Arabsich überhaupt? IHAB HALAWA Regisseur „Die Übersetzung erfolgte in palästinensischem Dialekt, nicht gerade im klassischen Arabisch. Die Übersetzung einiger neapolitanischer Begriffe wie "buatta" war schwierig. Also ja, es fehlt ihm etwas von seiner Bedeutung im Arabischen." Read More