Eduardo De Filippo en un contexto palestino como nunca lo habíamos visto antes. Una iniciativa audaz, organizada por primera vez en Ramallah. Ihab Halawa, director de la versión reducida, ha traducido por primera vez en árabe “Home y señor”, recitada por ahora en napolitano y sintetizada en árabe por actores amateurs, italianos y palestinos, que aprenden italiano en Cisjordania. IHAB HALAWA Director “Eduardo de Filippo hace de su teatro una denuncia social: En “Hombre y señor” habla del orgullo, de la locura, de la apariencia en la sociedad: Son temas adaptables al mundo árabe.” Allí donde la adaptación es menos fácil, Ihab ha usado la licencia poética, como en el caso de la traición del marido por parte de Bice, la amante de don Alberto, protagonista de la comedia. IHAB HALAWA Director “Ha sido descrita como una traición pero sin relación sexual. Se ha eliminado a causa de la sensibilidad de la cultura palestina: Una cultura un poco religiosa, en la que se tiene muy en cuenta el matrimonio, las relaciones en el matrimonio, pero no fuera.” Un trabajo promovido por la Sociedad Dante Alighieri de Ramallah y no fácil para Ihab, cristiano palestino que ha tenido la posibilidad de estudiar turismo y espectáculo en la universidad de Messina. IHAB HALAWA Director “Mi manera de ver las cosas ha cambiado un poco, porque el arte es también una forma de resistencia en Palestina: Incluso sacar a la gente de la situación política, hacerlos reír, es un paso importante.” Y en realidad, ¿funciona en árabe el napolitano de Eduardo de Filippo? IHAB HALAWA Director “La traducción se ha hecho en dialecto palestino, no exactamente en árabe clásico. Traducir algunos términos napolitanos como la “buatta” ha sido difícil. Por tanto sí, le falta algo de su sentido en árabe.” Read More