Eduardo De Filippo à la sauce palestinienne ça ne s'était pas encore vu. Une entreprise audacieuse, mise en scène à Ramallah. "Homme et Galant Homme" a été traduite pour la première fois en arabe par Ihab Halawa, le réalisateur de la version réduite, jouée pour l'instant en napolitain et synthétisée en arabe par des acteurs non professionnels, des italiens et des palestiniens étudiant l’italien en Cisjordanie. IHAB HALAWA Directeur « Eduardo De Filippo fait de son théâtre une revendication sociale: dans "Homme e Galant Homme", il parle d'orgueil, de folie, des apparences dans la société: ce sont des thèmes adaptables dans le monde arabe. » Là où l'adaptation est moins facile, Ihab a utilisé la licence poétique, comme dans le cas de la trahison de son mari par Bice, l'amante de Don Alberto, protagoniste de la pièce. IHAB HALAWA Directeur « Il a été décrit comme une trahison mais sans rapports sexuels. Cela a été supprimé en raison de la sensibilité de la culture palestinienne: une culture plus religieuse, dans laquelle on tient beaucoup au mariage, aux relations dans le mariage mais pas en dehors. » Une œuvre promue par la société Dante Alighieri de Ramallah et difficile pour Ihab, un chrétien palestinien qui a eu l’occasion d’étudier le tourisme et les spectacles à l’université de Messine. IHAB HALAWA Directeur « Ma façon de voir les choses a un peu changé, car l'art est aussi une forme de résistance en Palestine: le simple fait de sortir les gens de la situation politique, de les faire rire, est une étape importante. » Dis la vérité, le napolitain d’Eduardo De Filippo ça rend en arabe? IHAB HALAWA Directeur « La traduction a été faite dans le dialecte palestinien, pas vraiment en arabe classique. Traduire des mots napolitains comme "buatta" était difficile. Alors oui, il manque un peu de signification en arabe. » Read More