ב -30 בספטמבר, הכנסייה מציינת את חג ג'רום הקדוש, הנחשב לאחד האבות בעלי הידע הרחב ביותר של הכנסייה המערבית. הוא הקדוש שהעמיד את הידע הרב שלו לשירות ספר הקודש. הוולגאטה מייצגת את התרגום המלא הראשון של ספר הקודש ללטינית, המאמץ התובעני ביותר שעמד בפני ג'רום הקדוש. האב ג'ובאני קלאודיו בוטיני - פרנציסקני מרצה ללימודי ספר הקודש המונח "וולגאטה", שפירושו "כללי", מתייחס לגרסה המקובלת בכנסייה הלטינית. הוולגאטה נולדה מעבודתו ומהגאונות של ג'רום הקדוש. ג'רום, הדלמטי בעל השכלה אנציקלופדית, פרש במדבר ליד אנטיוכיה, ערש הציוויליזציה הנוצרית, וחי חיים סגפניים. לאחר שהפך לכומר, החל בפעילות ספרותית אינטנסיבית: ברומא היה עוזרו של האפיפיור דמאסוס, ולאחר מותו של האפיפיור נסע ג'רום הקדוש לבית לחם. בשנת 386 התיישב ג'רום הקדוש ליד בזיליקת המולד, כדי להתמסר לחקר ספר הקודש. הגרסה הלטינית המפורסמת, שלימים הפכה רשמית בכנסייה המערבית, הייתה בעלת חשיבות רבה בהעברת ספר הקודש . . בירידה במדרגות כנסיית קתרין הקדושה אנו מוצאים קבוצת מערות, כולן קרובות מאוד זו לזו. המערה הראשונה היא החשובה ביותר מכיוון שהיא מערת המולד, מקום הולדתו של ישוע. לידה נמצאת מערת סנט ג'רום. האב יוג'ניו אליאטה ג'רום הקדוש חי כ- 40 שנה בבית לחם: הוא הגיע מרומא בשנת 386 יחד עם אחיו, פאולה, אוסטוצ'יו וחברים נוספים. הם התיישבו בעיר בית לחם ומעולם לא עזבו אותה. ג'רום הקדוש אמר כי לפני שהתיישבו בעיר בית לחם, הוא ופולה והאחרים ביקרו בכל המקומות הקדושים האחרים בפלסטין, אך הם לא חזרו יותר. האב יוג'ניו אליאטה עברו קצת יותר מ -40 שנה, ובכל זאת הושגו תוצאות חשובות מאוד בהיסטוריה של הכנסייה, ובעיקר בהיסטוריה של הכנסייה המערבית, ששפתה הייתה לטינית. מאותו רגע כולם יכלו להשתמש בתרגום ספר הקודש ישירות מהטקסטים המקוריים. על פי השקפתו של ג'רום הקדוש היה צורך לעקוב אחר האמת העברית, ולא בשינויים שבוצעו בתרגומי ספר הקודש הבאים. הרעיון הזה מאוד חדש , וכיום כולם מציינים בעמוד הראשון של כל ספרי הקודש: "מתורגם מהטקסטים המקוריים". צריך לומר שלג'רום הקדוש הייתה כבר אינטואיציה יקרה זו בעידן שלו לפני אלף וחמש מאות שנים . כולם התרגשו, אפילו האב אליאטה. ליד המערה שבה עבד ג'רום הקדוש על התרגום וחי כנזיר, מערה נוספת ידועה בשם קבר ג'רום הקדוש. למען האמת, גופו כבר לא היה כאן; שרידיו נלקחו לרומא על ידי הצלבנים. אך הקבר נשאר תזכורת לנוצרים לחשיבותו הרבה. בנוסף לקברו של ג'רום הקדוש, ישנם גם שני קברים של שני חבריו פאולה ואוסטוצ'יו. ספר הקודש של גוטנברג משנת 1456 היה הספר המודפס הראשון בהיסטוריה. הוולגאטה של ג'רום הקדוש נבחרה. הוא מכונה ספר הקודש בן 42 השורות, והוא מחולק רק לפרקים: הפסוקים הוצגו בשנת 1527. הוא הגיע לימינו לאורך מאות שנים ועדיין הוא הספר הנקרא, המתורגם והמודפס ביותר בכל שפות העולם. Read More