9月30日，教会纪念圣热罗尼莫，视他为最博学的西方教父之一。 这位圣人贡献自己广博的学识，为圣经服务。 拉丁通行本是圣经的首部完整拉丁译本，代表着热罗尼莫所付出的莫大努力。 Fr. GIOVANNI CLAUDIO BOTTINI, ofm 耶路撒冷方济会圣经学院若望・喀劳狄・博提尼神父（方济会士） 拉丁文‟Vulgata”「武加大」，意即「通行本」，指拉丁教会所通用的圣经拉丁译本。这通行本是圣热罗尼莫的精心杰作。 圣热罗莫是个博学的达耳玛提雅人，他曾退隐到基督信仰的摇篮──安提约基雅附近的旷野度克苦的生活。他后来升了神父，展开他活跃的文学活动：在罗马与教宗达玛苏合作。教宗逝世后，他便退隐到白冷。 386年，圣热罗尼莫在圣诞大殿旁定居，专心研读圣经。他的拉丁译本，成了西方教会钦定的圣经拉丁文译本，对圣经的承传具有非常的重要性。 沿圣加大利纳堂的石阶走下去，可来到一系列彼此很接近的山洞。其中最大和最重要的， 就是圣诞山洞，即耶稣诞生的地方。圣诞山洞旁就是圣热罗尼莫的山洞。 Fr. EUGENIO ALLIATA, ofm 耶路撒冷方济会圣经学院欧日纳・亚利雅塔神父（方济会士） 圣热罗尼莫在白冷生活了差不多40年：他于386年，与保拉、欧多钦及他的几个同伴，一起由罗马到来。热罗尼莫的兄弟也跟他一起到来。他们在白冷定居，一直未有搬离这里到其他地方去：在定居这里前，他和保拉及其他人等，先到访巴勒斯坦的所有圣地，但并没有再次造访这些地方。 Fr. EUGENIO ALLIATA, ofm 耶路撒冷方济会圣经学院欧日纳・亚利雅塔神父（方济会士） 虽然他在这里度过不足40年：但这时期为教会历史却极其重要，尤其对用拉丁语的西方教会而言。由那时起，所有人都能用直接由圣经原文翻译成的译本。依圣热罗尼莫的看法，必须忠实依随希伯来原文，不能跟随圣经其他译本后加的修改。这意念非常现代，所有今日译本的首页都注明是「由原文翻译」。我们必须承认，1500年前，当时圣热罗尼莫已有这先见之明。 這實在令人感動，連亞利雅塔神父在內。 在圣热罗尼莫做翻译工作和度隐修生活的山洞旁，有另一个山洞是他坟墓的所在地。 事实上，他的遗体已不在这里，因为它已被十字军移葬到罗马去。今日这坟墓提醒基督信友他的伟大。 那里除圣热罗尼莫的墓外，还有其他同伴的墓，即保拉和欧多钦的墓。 1456年的古滕堡圣经，是史上第一本印刷而成的圣经，而这个首印本正是采用圣热罗尼莫的拉丁通行本。它被称为「24行圣经」，只按章数分段：节数是1527年才引进的。圣经经历多个世纪，传至我们这时代，是历来最多人诵读的一部书，译成多种语言印刷成书。 Read More