Am 30. September feiert die Kirche den Heiligen Hieronymus, der als einer der gelehrtesten Väter der westlichen Kirche gilt. Er ist der Heilige, der seine enorme Gelehrsamkeit ganz in den Dienst der Heiligen Schrift gestellt hat. Die Vulgata, die erste vollständige lateinische Übersetzung der Bibel, ist Hieronymus' anspruchsvollstes Werk. Br. GIOVANNI CLAUDIO BOTTINI, OFM Studium Biblicum Franciscanum „Der Begriff "Vulgata" - oder auch "Volgata" auf Italienisch - bedeutet "allgemein" und bezeichnet die in der lateinischen Kirche gebräuchliche Fassung. Die Vulgata geht auf das Werk und den Genius des heiligen Hieronymus zurück. Hieronymus, ein Dalmater mit umfassender Bildung, zog sich in die Wüste in der Nähe von Antiochien, der Wiege des Christentums, zurück, um dort in Buße zu leben. Nachdem er Priester geworden war, begann er eine intensive literarische Tätigkeit: in Rom war er Mitarbeiter von Papst Damasus. Nach dessen Tod zog sich Hieronymus nach Bethlehem zurück. Im Jahr 386 ließ sich der heilige Hieronymus in der Nähe der Geburtsbasilika nieder, um sich dem Studium der Bibel zu widmen. Die berühmte lateinische Version, die später in der westlichen Kirche genutzt wurde, war von großer Bedeutung für die Überlieferung der Heiligen Schrift. Wenn man die Treppen der Katharinenbasilika hinabsteigt, stößt man auf eine Gruppe von Höhlen, die alle sehr nahe beieinander liegen. Eine davon, die wichtigste und bedeutendste, ist die Geburtsgrotte, der Geburtsort Jesu. Gleich daneben befindet sich die Grotte des Heiligen Hieronymus. Bruder EUGENIO ALLIATA, OFM Studium Biblicum Franciscanum „Der heilige Hieronymus lebte fast 40 Jahre lang in Bethlehem. 386 kam er zusammen mit Paula, Eustochium und anderen Gefährten aus Rom hierher. Auch sein Bruder begleitete ihn. Sie ließen sich in Bethlehem nieder und blieben dort. Bevor er sich in Bethlehem niederließ, besuchten er, Paula und die anderen alle anderen heiligen Stätten in Palästina, kehrten aber kein zweites Mal dorthin zurück, wie der heilige Hieronymus berichtet." Br EUGENIO ALLIATA, OFM Studium Biblicum Franciscanum „Es werden etwas mehr als 40 Jahre sein: ein Zeitraum, der jedoch äußerst wichtige Ergebnisse für die Geschichte der Kirche gebracht hat, insbesondere für die Geschichte der westlichen Kirche, in der die Sprache Latein war. Von diesem Zeitpunkt an konnte jeder eine Bibelübersetzung verwenden, die direkt aus den Originaltexten erstellt wurde, gemäß der Vision des heiligen Hieronymus, dass die hebräische Wahrheit befolgt werden sollte und nicht die Änderungen, die in späteren Bibelübersetzungen vorgenommen wurden. Diese Idee ist sehr modern, und heute steht auf der ersten Seite jeder Bibel: "übersetzt aus den Originaltexten". Man muss sagen, dass der heilige Hieronymus diese wertvolle Erkenntnis bereits zu seiner Zeit hatte. Vor eintausendfünfhundert Jahren." Das ist sehr bewegend. Auch für Bruder Alliata. Neben der Höhle, in der der heilige Hieronymus an der Übersetzung arbeitete und als Einsiedlermönch lebte, befindet sich eine weitere Höhle, die als seine Grabstätte bekannt ist. Sein Leichnam befindet sich nicht mehr hier; seine Überreste wurden von den Kreuzfahrern nach Rom gebracht. Das Grabmal erinnert die Christen an seine große Bedeutung. Neben dem Grab des heiligen Hieronymus befinden sich auch die Gräber einiger seiner Gefährten: von Paula und Eustochium. Die Gutenberg-Bibel aus dem Jahr 1456 war das erste gedruckte Buch der Geschichte. Für diese erste Ausgabe wurde die Vulgata des Heiligen Hieronymus gewählt. Sie wird als 42-Zeilen-Bibel bezeichnet und ist nur in Kapitel unterteilt: 1527 wurden Verse eingeführt. Im Laufe der Jahrhunderte hat sie sich bis in die heutige Zeit erhalten und ist nach wie vor das meistgelesene Buch der Welt, das in alle Sprachen übersetzt und in allen gedruckt wird. Read More