El 30 de septiembre la Iglesia celebra a San Jerónimo, considerado uno de los Padres más eruditos de la Iglesia occidental. Es el Santo que puso toda su vasta erudición al servicio de la Sagrada Escritura. La Vulgata, la primera traducción completa de la Biblia al latín, representa el esfuerzo más exigente que enfrentó Jerónimo. Fr. GIOVANNI CLAUDIO BOTTINI, ofm Studium Biblicum Franciscanum El término "Vulgata" - o también "Volgata" en italiano -, que significa "común", indica la versión comúnmente usada en la Iglesia latina. La Vulgata nació del trabajo y el genio de San Jerónimo. Dálmata, de cultura enciclopédica, San Jerónimo se retiró al desierto cerca de Antioquía, cuna del cristianismo, viviendo en penitencia. Luego, ya como sacerdote, inició una intensa actividad literaria: en Roma fue colaborador del Papa Dámaso. A su muerte, Jerónimo se retiró a Belén. En 386 San Jerónimo se instaló en las inmediaciones de la Basílica de la Natividad, para dedicarse al estudio de la Biblia. La famosa versión latina, que luego se oficializó en la Iglesia occidental, fue de gran importancia para la transmisión de las Escrituras. Bajando las escaleras de la Basílica de Santa Catalina nos encontramos con un conjunto de grutas, todas muy próximas entre sí. Una, la principal y más importante, es la Gruta de la Natividad, lugar del nacimiento de Jesús. Junto a esta encontramos también la Gruta de San Jerónimo. Fr. EUGENIO ALLIATA, ofm Studium Biblicum Franciscanum "San Jerónimo vivió casi 40 años en Belén: llegó hacia el 386 desde Roma junto con Paula, Eustoquio y otros compañeros. El hermano de Jerónimo también lo acompañó. Se establecieron en Belén y nunca se movieron de aquí. Ya no fueron a otros lugares: antes de establecerse en Belén, San Jerónimo dijo que él, Paula y los demás visitaron todos los demás lugares sagrados de Palestina, pero nunca regresaron por segunda vez." Fr. EUGENIO ALLIATA, ofm Studium Biblicum Franciscanum "Serán poco más de 40 años: un período, sin embargo, que hadado resultados sumamente importantes para la historia de la Iglesia, especialmente para la historia de la Iglesia occidental en la que el idioma era el latín. A partir de ese momento todos pudieron utilizar una traducción de la Biblia realizada directamente sobre los textos originales, según la visión de San Jerónimo de que era necesario seguir la verdad hebrea, no los cambios realizados en las posteriores traducciones de la Biblia. Esta idea es muy moderna, y hoy todo el mundo dice en la primera página de cada Biblia: "traducido de los textos originales". Hay que decir que San Jerónimo ya tuvo esta valiosa intuición en su tiempo. Hace mil quinientos años." Una emoción para todos. También para Fr. Alliata. Junto a la gruta donde San Jerónimo trabajó en la traducción y vivió como monje ermitaño hay otra cueva, conocida como su tumba. De hecho, su cuerpo ya no está aquí; sus restos fueron trasladados a Roma por los cruzados. La tumba permanece como un recordatorio para los cristianos dada su gran importancia. Además de la tumba de San Jerónimo, también están las de algunos compañeros: Paula y Eustoquio. La Biblia de Gutenberg, en 1456, fue el primer libro impreso de la historia. Para esta primera edición se eligió la Vulgata de San Jerónimo. Se la conoce como la Biblia de 42 líneas y está dividida solo en capítulos: los versículos se introdujeron en 1527. A lo largo de los siglos, ha llegado a nuestros días y sigue siendo el libro más leído, traducido e impreso en todos los idiomas del mundo Read More