Am 26. November 1971 beendete der selige Jakobus Alberione, Vater der großen paulinischen Familie, sein irdisches Abenteuer. Vom heiligen Paulus inspiriert, wollte der selige Alberione auch die Internationale Katholische Bibelgesellschaft gründen: SOBICAIN. Am 26. November 2024 stellten Sobicain und die Gesellschaft des heiligen Paulus in Rom die arabische Ausgabe der Bibel vor. Ein großartiges Werk, Ergebnis der Arbeit großer Bibelwissenschaftler und Exegeten, die das Wort Gottes und die „scrutatio“ lieben, die in der Kirche von heute zu fördern das Charisma des Neokatechumenalen Weges ist. Bei einer Pressekonferenz stellten die Projektleiter, Pater Jean Azzam aus Beirut und Pater Francesco Voltaggio aus Jerusalem, die technischen Aspekte und die pastorale Zielsetzung dieses außergewöhnlichen Werkes vor. Anschließend fand eine Eucharistiefeier statt, gefeiert von Kardinal Pierbattista Pizzaballa, Lateinischer Patriarch von Jerusalem. KARDINAL PIERBATTISTA PIZZABALLA Lateinischer Patriarch von Jerusalem Es gibt nicht viele kommentierte Bibeln in arabischer Sprache, die dazu beitragen, das Verständnis des Wortes Gottes zu vertiefen. In einem Kontext, in dem dieser Krieg auch eine Sprache des zerstörerischen Hasses entfesselt hat, hat uns das Wort Gottes geholfen, Horizonte zu öffnen, eine Sprache zu verwenden, die aufbaut und nicht zerstört. Das Wort Gottes ist das einzige Werkzeug, das wir haben, um etwas Neues und Anderes in den Nahen Osten zu bringen. Von Nordafrika bis zum Nahen Osten, von den arabischsprachigen Gemeinschaften Europas und Amerikas bis zu den Ländern am Persischen Golf wird diese Bibel jeden Winkel der Erde erreichen, um allen die Möglichkeit zu geben, die Bibel persönlich, geistlich und konkret zu lesen. Pater FRANCIS GIOSUÈ VOLTAGGIO Bibelwissenschaftler und Co-Direktor des Werkes Es ist eine Bibel für die Gläubigen, für die lectio divina, also für die Vertiefung in die Heilige Schrift. Und die größte Herausforderung besteht darin, dass wir gerade in dieser Zeit des Konflikts, des Umbruchs im Nahen Osten und im Heiligen Land unseren bescheidenen Beitrag leisten können, damit die Christen wirklich Brücken der Versöhnung, des Friedens und Zeugen sein können, ja sogar einen prophetischen Schlüssel zu den Ereignissen der Geschichte haben, die sie bedrängen, und eine Stütze, die immer tiefer vom Wort Gottes genährt wird, das immer mehr in den Mittelpunkt rückt. In Christus sind die menschlichen Grenzen aufgehoben. In der Nacht, in der die neue Bibel vorgestellt wird, wird ein Waffenstillstand zwischen der Hisbollah und Israel unterzeichnet. Hoffnung und Prophetie, wie die Arbeit an diesem Text, die Gelehrte verschiedener Riten zusammenbrachte, die jüdische und patristische Quellen ebenso wie die Theologie der Ostkirchen wertschätzten, sind die alte Seele, aber auch die Zukunft des arabischen Christentums. Erzbischof YOUSSEF MATTA Erzbischof der griechisch-melkitischen Kirche von Haifa Die Übersetzung der Bibel ins Arabische gibt uns ein Werkzeug für den Dialog mit den anderen Religionen im Heiligen Land. Wir versuchen, gemeinsame Worte zu finden, um Frieden zu leben. Msgr. YOUHANNA RAFIC WARCHA Prokurator des Maronitischen Patriarchen beim Heiligen Stuhl Gerade in dieser Phase der Geschichte, in der wir leben, im Osten, im Leiden, im Krieg, brauchen wir die Frohe Botschaft, den Frieden des Emmanuel, Jesus, der mit uns ist, und ich betrachte dieses grundlegende Ereignis, dieses Werk der Bibel, um der Welt Frieden zu geben. Wir brauchen Jesus, das Wort. Er ist das Wort, alle Worte, die gesprochen werden, sind nicht authentisch, das wesentliche Wort ist Jesus Christus. MAISA HADDAD Erste Neokatechumenale Gemeinschaft in Ibilin (Galiläa) Bevor wir uns auf den Weg gemacht haben, haben wir die Bibel nicht einmal aufgeschlagen, denn sie war vor allem mir sehr fremd. Ich wusste nicht einmal, wie man sie liest, und in der Gemeinschaft, mit der ich diesen Glaubensweg lebe, habe ich gelernt, die arabische Bibel zu lesen, so dass die Teilnahme an diesem Ereignis heute für mich einen außerordentlichen Wert hat. Die Gemeinschaft zwischen den Kirchen ist eine Prophezeiung des Friedens, die eine christliche Initiation erfordert. Hier lernt man, die Beziehung zur Bibel als Beziehung zu Jesus Christus zu leben, dem lebendigen Wort Gottes, des Vaters. Read More