沿着圣加大利纳教堂的台阶往下走，会发现一组洞穴，它们彼此离得很近，其中最主要也最重要的是耶稣诞生的洞穴。 在这个地方附近，有圣若瑟洞、诸圣婴孩洞和圣热罗尼莫洞,这里就是他奉献自己四十多年的时间翻译圣经的地方，将最接近原文的希伯来文本和希腊文本翻译成拉丁文,描述圣热罗尼莫并非易事。 从百科全书可了解到，他从达尔马提亚隐退到安提约基雅（那里是基督宗教信仰的摇篮）附近的沙漠过着苦修的生活，被祝圣为司铎后，开始了一场激烈的辩论:在罗马，他是达马苏教宗的助手，后来热罗尼莫退居到白冷直到离世。 386年，圣热罗尼莫在圣诞大殿附近定居下来，致力于圣经的研究。因为他我们才有了著名的拉丁译本(拉丁通行本)，它后来成为西方教会的官方译本，对圣经的传播非常重要。 这次陪同我们参观的是耶路撒冷方济会圣经学院的教授、考古学家Eugenio Alliata神父。 在了解圣热罗尼莫的地方之前，我们最好先了解一下临近耶稣诞生之地的那些洞穴。 Br EUGENIO ALLIATA, ofm 方济会圣经学院 “圣诞山洞”即传统相信耶稣出生的地方，在它周围还有许多其他洞穴：在左边和右边、较深或较浅的地方有很多山洞，人们通常安排这些地方做敬礼之用。 由于他们的宗教热情，吸引他们在“耶稣的山洞”附近挖掘了很多山洞，至于圣热罗尼莫洞，它在基督诞生山洞的一旁正好在北面。” Br EUGENIO ALLIATA, ofm 方济会圣经学院 “从考古学的观点来看，目前存在最古老的标志是早期基督徒的一些涂鸦。从历史的角度来看，根据礼仪的起源，我们最早可追溯到教父奥利振的著作，他告诉我们：甚至异教徒也能在白冷指出，那个洞穴是基督徒崇拜“他们的救主”诞生的地方。” 连接着这个山洞和圣诞山洞之间的只有一扇门，今天仍然关闭着。 Br EUGENIO ALLIATA, ofm 方济会圣经学院 “圣热罗尼莫近40年住在白冷:在386年左右他从罗马与保拉、欧多钦及其他同伴抵达这里，热罗尼莫的哥哥也陪同他。在白冷定居之前，圣热罗尼莫告诉我们，他和保拉及其他人先去了巴勒斯坦的其他圣地朝圣，后来他们定居在白冷之后再也没有离开过那里。” Br EUGENIO ALLIATA, ofm 方济会圣经学院 “它可能有40年多一点的时间，但这段时期对教会的历史产生了极其重要的影响，特别是对使用拉丁语的西方教会的历史。从那时起，每个人都可以使用圣经的译本，根据圣热罗尼莫的观点，这译本是由犹太人认为最接近原文的译本翻译过来的，而不是由经过变动、后来的圣经译本所翻译的。" “这个想法很现代，今天每个人在圣经的第一页都会读到:“这是从原始译文翻译而来”。圣热罗尼莫在当时肯定已有这先见之明。” 每个人都很激动，阿里塔神父也是一样。 在圣热罗尼莫从事翻译工作和隐修的洞穴旁边，还有一个洞穴被称为他的坟墓。 然而，他的身体已不在这里，遗骸被十字军转移到罗马，但那个山洞对基督徒来说很重 要，所以依然保留着它作为纪念。 除了圣热罗尼莫的坟墓，还有他的同伴圣妇保拉和圣欧多钦的墓。圣妇保拉及（） 在1456年面世的《古腾堡圣经》是历史上第一部印刷书籍。圣热罗尼莫的拉丁通行本被选为第一个版本并被称为42行圣经，只分为章，于1527年加入节，几个世纪以来，这译本一直流传至今，仍然是所有语言中阅读、翻译和印刷最广泛的书籍。 现在不再有像从圣史或圣保禄手中传下来的原始文本，但如今可以在梵蒂冈图书馆或在耶路撒冷的方济会圣经学院找到非常接近原始文本的副本。 Br GIORGIO VIGNA, ofm 圣经学者—耶路撒冷 "经过犹太教3000多年的历史，基督宗教2000多年的历史，我们可以说《圣经》现在已经到达地球的每一个角落。 这意味着所有的民族和文化都以某种方式知道了《圣经》。” Br GIORGIO VIGNA, ofm 圣经学者—耶路撒冷 “世纪连绵，天主的话语深深地刻在犹太人和基督徒这些有宗教信仰的人们生命中，它也一直是犹太人和基督徒建立他们信仰的亮光、典范与根基，不仅如此，我们必须说,在经过数世纪的历史之后，圣经在许多层面上都有非常深远的影响:第一层面是我们可能关心的社会关系。但是，我们也要考虑到它在文学、绘画、建筑、诗歌等方面的影响，简而言之，它影响了许多领域。 我们可以自问:为什么圣经会有如此大的影响呢?因为当你阅读圣经时会觉得圣经是在谈论关于你的一切。它谈到了天主、生命、光明和希望，这对我来说是一种荣幸。 总之，我们可以说《圣经》是一种真正的美，由于这种美，它震撼并抓住了我们每一个人。” Read More